(1) 이 책은 엄청난 신학적 가치를 가지고 있습니다. 모든 기독교적 사상과 신학의 근간을 이루는 하나님이 천지를 창조하신 목적 에 다루었기 때문입니다. 그래서 그 중요성을 고려한다면 이 책은 별5개를 받을만한 충분한 자격을 갖고 있습니다. 그러나 이 책의 번역이나 그 주제를 표현한 방법에 있어서는 별 2개 정도를 받을 만합니다. 왜 그러한지는 다음과 같습니다.(2) 이 책은 존 파이퍼가 자신에게 가장 큰 영향을 끼친 신학자 조나단 에드워즈의 『하나님이 천지를 창조하신 목적』을 소개한 책입니다. 이 책은 2부로 나뉘는데, 1부에서는 조나단 에드워즈라는 인물과 그의 사상을 소개하고, 2부에서는 『하나님이 천지를 창조하신 목적』의 원문 전체를 존 파이퍼가 문단 나누기, 제목 붙이기, 각주 달기 등을 통해 소개합니다.(3) 내용 자체는 매우 훌륭합니다. 근데 잘 안 읽힙니다. 번역자, 존 파이퍼, 조나단 에드워즈 셋 모두에게 잘못이 있습니다. 무엇보다 번역을 잘 못했습니다. ① 아무리 원문을 충실히 옮기는 데 중점을 둔 번역을 하려 했다 하더라도, 한국어 조사나 어순 변경을 등을 통해 훨씬 더 잘 읽히게 할 수도 있었을 텐데, 그러지 못했습니다. 많이 아쉬운 부분입니다. 또 좀 더 한국어로 끌어당기는 번역을 할 수 있었을 것 같은데, 왜 그러지 않았는지도 의문입니다. ② 그리고 주술호응 조차 안 맞는 문장이 수도 없이 보입니다. 예컨대 235쪽에 "하나님은 진정으로 큰 기쁨을 가지고 하나님 자신의 아름다움이 전달되며, 하나님 자신의 사랑스러움이 나타나는 그러한 아름다움을 보는 것을 기뻐하신다"와 같은 문장에서 앞부분은 ⅰ) 하나님은 진정으로 큰 기쁨을 가지고 하나님 자신의 아름다움을 전달하시며 로 번역하거나 ⅱ) 하나님 자신의 아름다움은 진정으로 커다란 하나님의 기쁨과 함께 전달되며 로 번역되었어야 합니다. ③ 또 개별 단어의 번역도 별로입니다. 예컨대 Inferior end 같은 경우 보다 열등한 목적 이라고 번역했었더라면 의미 전달이 훨씬 더 잘 되었을 텐데, 굳이 보다 낮은 하위 목적 이라고 번역한 이유가 무엇인지 모르겠습니다. 『천지창조 목적』 자체가 쉽지 않은 책인데, 번역의 질이 떨어지는 바람에 읽기가 더 어려워 졌습니다.(4) 또 존 파이퍼 자신도 꽤 축약적(함축적) 진술을 하고 있기 때문에 읽기가 쉽지 않습니다. 좀 더 풀어썼었더라면 하는 아쉬움이 남습니다. 왜냐하면 이 책은 더 많은 사람들에게 읽힐만한 가치가 있는 책이기 때문입니다. 매우 훌륭한 내용을 담고 있습니다. 그래서 아쉽습니다. 또 존 파이퍼는 자신이 분석적이고 학구적인 스타일의 사람이라고 이야기하고 있지만, 그런 일을 하는데 있어서 재능은 별로인 것 같습니다. 존 파이퍼는 논리적 글쓰기보다는 문학적 글쓰기에 적합한 사람입니다.(5) 그리고 이것은 감히 조나단 에드워즈에 대한 비판인데, 에드워즈의 사상은 그 파괴력이나 깊이, 독창성에 있어서 정말 탁월합니다. 그러나 논리적 명료성은 확실히 부족합니다. 군더더기가 많고 명쾌하지 않습니다. 또 예상반론은 잘 제시하지만 그것을 반박하는 일에 있어서는 문제의 정곡을 찌르고 들어가지 못하는 경향이 있습니다. 무작정 에드워즈를 빨아대기만 할 것이 아닙니다. 또 독자들이 자신의 논지를 따라가는 과정에서 궁금해 하거나 석연치 않다고 생각할만한 부분이 무엇인지 정확히 감을 잡지 못하는 것 같습니다. 물론 에드워즈는 18세기 사람이고, 우리는 21세기 사람이기 때문에 그렇게 느끼는 것일 수도 있습니다. 그러나 그렇다 하더라도 표현의 명료성이나 세련됨에 있어서는 확실히 21세기 사는 우리가 더 나은 것 같습니다.(6)이 책에 대해 이렇게 혹평을 달아 놓기는 했지만, 귀한 책입니다. 그래서 꼭 재번역되었으면 좋겠습니다.존 파이퍼가 조나단 에드워즈를 잘 소개했기 때문에, 이 책은 조나단 에드워즈의 입문서로 활용해도 괜찮을 것 같습니다.
현재 미국에서 가장영향력 있는 복음주의 지도자 존 파이퍼를 형성한 영적 멘토는 바로 18세기 영적 거인 조나단 에드워즈였다. 존 파이퍼는 자신의 지난 30년간의 삶과 목회와 신학이 조나단 에드워즈의 생애와 신학을 통해서 어떻게 영향을 받게 되었는지를 이 책의 제1권에서 감동적으로 말해 준다.
2권에서는 존 파이퍼의 사상에 가장 결정적인 영향을 미친 조나단 에드워즈의 명저 의 원문과 존 파이퍼의 상세한 해설적 각주가 담겨 있다. 조나단 에드워즈의 이 책은 성경과 이성의 추리를 통해 하나님의 최고 목적과 인간의 최고 목적이 하나님의 영광임을 분명하게 밝힌 교회사 최고 걸작이다.
역자 머리말
저자 서문
감사의 글
제1권 존파이어의「하나님의 영광을 위한 하나님의 열심」
1장 왜「하나님의 천지창조 목적」이라는 옛 고전을 발간해야 하는가
- 조나단 에드워즈의 책이 주는 공적인 중요성
- 조나단 에드워즈 책의 발간이 주는 개인적 의미
2장 조나단 에드워즈의 생애와 사상
- 비현대적인 복음주의자로부터 배운다
3장 조나단 에드워즈 하나님과 사랑에 빠진 지성인
- 조나단 에드워즈와 나의 영적 성숙 과정
4장 조나단 에드워즈 하나님을 즐거워하는 것과 문화 변혁
- 조나단 에드워즈의 사회윤리관
제2권 조나단 에드워즈의「하나님의 천지창조 목적」
[1부] 하나님의 천지창조 목적에 대한 이성적 관찰
1장 이성이 말하는 것에 대한 일반적 관찰
2장 이성을 통해서 우리가 하나님의 천지창조 목적이라고 추정할 수 있는 것
3장 하나님은 자신을 천지창조의 최고, 최종 목적으로 제시하심
4장 하나님이 자신을 창조의 최종 목적으로 삼으시는 것이 합리적이라는 생각에 대한 몇가지 반론에 답함
- 반대 1 : 에드워즈의 견해는 하나님이 자신의 완전함으 위해서 피조물에게 의존하게 만드는 것이 아닌가?
- 반대 2 : 하나님은 이기심을 가지고 모든 것을 하시는가?
- 반대 3 : 하나님이 사람들의 찬양과 박수를 받기 위해서 사역을 하신다는 것은 천박한 것이 아닌가?
- 반대 4 : 하나님이 자신을 위해 행하시기 때문에 피조물들이 하나님께 감사해야 할 의무는 별로 없다.
[2부] 하나님의 천지창조 목적에 대한 성경적 고찰
1장 성경은 하나님 자신이 천지창조의 최종 목적이라고 말한다
2장 이 문제에 대한 바른논증 방법에 관하여 성경에서 발견한 몇 가지 요점을 제시함
3장 하나님의 영광이 창조의 최종 목적임을 보여 주는 성경본문
4장 하나님께서 하나님의 이름을 위하여 천지를 창조했음을 보여주는 성경본문
5장 피조물에게 선을 나누어 주는 것이 하나님의 창조의 최종 목적임을 보여주는 성경 본문
6장 하나님의 사역의 목적으로 하나님의 영광과 하나님의 이름이 의미하는 것
- 성경에서 말하는 하나님의 영광의 의미
- 성경에서 말하는 하나님의 이름의 의미
7장 천지창조의 최종 목적은 하나이며 그 하나의 목적이 무엇인가를 보여 줌
카테고리 없음